急寻帮助!!!

jijuan910

下面这段话是老师留给我们的翻译作业，其中有一些地方不会翻译，希望大家能帮帮我，在这里先谢谢各位了。
    日本推广环境教育已经有几十年的历史，环境教育已经成为了每个日本人在学校、社区以及家庭需要接受的教育之一。在中国，环境教育这一观念也逐渐形成，但是，却没有完全深入人心。随着中国经济的快速发展，环境教育渐渐进入人们的生活。但是，中国还是要面对环境教育底子薄这一现实。希望人们在接受环境教育后，能够在生活中维护自然的美好，提高环境意识，投入到环境保护的自觉行列中并和先进国家并行。

soukan88

其中有一些地方不会翻译
你这是全不会翻译阿，自己翻一下，传上来

soukan88

原帖由 eagle119 于 2009-1-9 20:12 发表
賛成！！

我对你的敬仰，犹如大海一样太深了

soukan88

试着翻两句给你

日本で環境教育を進めて広く歴史はもう数十年となった。
環境教育はすでに日本人がスクール、コミュニティおよび家庭世代で、受け取る必要がある教育になった。

jijuan910

日本が環境の教育を広めてすでに数十年の歴史があって、環境の教育はすでにすべての日本人の学校、コミュニティと家庭で受け入れなければならない教育の1つになった。中国で、環境はこの観念を教育しても次第に形成して、ところが、完全に深く人の心に染込んでいない。中国の経済の高速の発展に従って、環境の教育はだんだん人々の生活に入る。しかし、中国はやはり環境の教育の底の薄いこの現実に直面する。環境の教育を受け入れた後で人々を望んで、生活の中で自然なすばらしさを守ることができて、環境の意識を高めて、そしてに入って環境保護の自覚した行列の中で先進的な国家と並行する。