ネットブラッド　啥意思?

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 15:32:52

问题如题,大家给看看!谢谢!

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 15:37:46

直译血色螺帽

谁的外号?要不就是专有名词

恩我猜的

忍者 · 发表于 2009-1-11 15:45:13

经查此人一直没有交保护费。
不予理睬

soukan88 · 发表于 2009-1-11 15:48:42

前後文などないですか、言葉自体の意味はおかしいね

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 15:59:38

这似乎是一个部门的称呼,在一个表格里看到这个词的,表格里写的是"ネットブラッド”　営業部　加藤部長",大家再给看看,谢谢!

另外,没交保护费啥意思?忍者大人说我呢?

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2009-1-11 16:27 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-11 16:02:53

,没交保护费啥意思?忍者大人说我呢
红包过年

soukan88 · 发表于 2009-1-11 16:03:25

ネットブラッグ？
ネットブラッド？　
どっちですか

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 16:27:46

是"ネットブラッド",我太迷糊了!

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 18:22:52

快被淹没了！有人知道吗？

soukan88 · 发表于 2009-1-11 18:29:53

原帖由 zhanghysd2 于 2009-1-11 18:22 发表
快被淹没了！有人知道吗？

普段に使う言葉ではなく、社内専門用語らしいですけど、外部の方はわからないと思う。

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 18:32:21

そうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ネットブラッド　啥意思?