急用。。谢谢各位大虾！！

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 22:16:10

佛说前世的五百次回眸才换来今生的擦肩而过

怎么翻译好？？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 22:26:33

没有么？？

revlis · 发表于 2009-1-11 22:29:50

从别处拷贝来的：
仏教の言葉で、「一瞬でも対面した者は、過去世で五百回以上の時を過ごしている」

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 22:33:54

是俺朋友要擦肩了。。。。
问我这句日语怎么说？？
俺命苦～～～
谢谢哈～～

soukan88 · 发表于 2009-1-11 22:39:32

佛说六根清净，早点休息、别自寻烦恼

revlis · 发表于 2009-1-11 22:39:35

刚发现还有更短的：

「対面同席五百生」:
　　一瞬でも対面した者は、
　　過去世で五百回以上の時をともに過ごしているという仏陀の言葉
　「同席対面五百生」:
　　今、同席している、対面しているということは
　　何でもないようだけれど五百回生まれ変わってやっと実現できた
　　実はかけがえのない瞬間という意味。
　いずれにしても出会いとは不思議で、とても貴重でとても大切です。

不过这句话
跟你朋友的状况好像有点不一样哈

yousama · 发表于 2009-1-11 23:00:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-11 23:20:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 11:43:09

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-11 22:16 发表
佛说前世的五百次回眸才换来今生的擦肩而过

怎么翻译好？？

仏様も言った：前世五百回の振り返りあればこそ、現世の（擦肩而过：かすりあい）を換わって来ることになる。

[ 本帖最后由 rechardjohn 于 2009-1-12 11:46 编辑 ]

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-12 12:03:34

俺替俺那擦肩的朋友谢谢各位了。。。。

拜谢拜谢。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 23:00:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 23:20:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 急用。。谢谢各位大虾！！

草莓妹妹你跟谁擦肩了

参考まで