喷涂方面的翻译，，，请大家帮忙。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 13:42:21

原帖由 四海縦横 于 2009-1-12 13:28 发表
耐冲击　　耐ショック、耐ショック性

露底　　塗装不足、塗り不足？　塗装忘れ还是塗装漏れ
　　　　不太清楚是什么样的露底？

ありがとう。

A,B面不得露底漆、、この意味です。

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 13:50:45

冲击试验机

我估计可能是ヒートショック試験機（不确定）

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 13:56:47

原帖由 四海縦横 于 2009-1-12 13:50 发表
冲击试验机

我估计可能是ヒートショック試験機（不确定）

ありがとう。。。

百格刀　　　お願い。

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 13:57:07

A,B面不得露底漆、、この意味です。

底漆下塗り塗料　

不得露底漆的意思是不是还要在底漆上面涂上一层面漆。就是盖住底漆的意思。

日语分：下塗り(したぬり)、中塗り(なかぬり)、上塗り(うわぬり)

ご参考のみ

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 14:17:21

原帖由 wangshanshan 于 2009-1-12 13:56 发表

ありがとう。。。

百格刀　　　お願い。

百格刀ってよく分からない。

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 14:26:35

原帖由 wangshanshan 于 2009-1-12 13:56 发表

ありがとう。。。

百格刀　　　お願い。

谢谢你。。。大体上知道了，，

不露底，，刚才问了一下，，生地が見えない。。这样讲的，，，

对我来讲这些太难了。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 14:30:22

用百格刀试验片漆面切成1MM100格，再用3M600胶带粘附被划过的涂面，以成90度往相反方向将胶带撕起，涂漆层剥落面积低于5%

这句怎么写比较好呢，，

一木了然 · 发表于 2010-12-8 14:37:48

耐冲击耐チッピング

一木了然 · 发表于 2010-12-8 14:50:09

カッタナイフ百格刀

dingtyson · 发表于 2010-12-13 20:39:46

污点（不可擦拭）凹点，凸点 →　汚れ　コミ　　異物
刮伤       傷
划痕  　　　擦傷
碰伤       打痕
色斑，流漆，桔皮，脱漆    色のバラつき、塗料の流れ、ゆず肌、　剥がれ
咬花       意味知らない
膜厚       膜厚（まくあつ）
堆粉       溜まり（たまり）
起泡       泡（あわ）
附着力    密着力
抗溶性    耐溶剤性（耐アルコール性）
耐冲击    分からない
露底       标准色板  膜厚计  百格刀  冲击试验机　
塗装薄い　　　標準色サンプル　　　膜厚計　　クロスカット試験機　　　知らない

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 喷涂方面的翻译，，，请大家帮忙。。