这句话没有上下文，请帮忙看看

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-12 13:02:29

勝ったと思っている、
今この時じたいげんかくなんでしょうだまされませんよ

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 13:09:45

我想是赢了
现阶段本身就是幻觉,别被骗了

希望有所参考之处

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-12 13:17:19

我感觉第一句是疑问，有可能吗

revlis · 发表于 2009-1-12 13:22:56

我觉得有可能，把后半句理解为教训别人的话，看说这句话的人的语气了
勝ったと思ってる？（升调）

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-12 13:26:22

俺也赞成楼上两位的
但是今この時じたい要怎么翻译才恰当。。。。
“现在本身”的意思的话，那么じたい是什么用法呢？？

麻烦高人指教！！

revlis · 发表于 2009-1-12 13:31:42

自体：［副］もともと。そもそも。元来。地体。？
参考二楼翻译，好像是这个吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话没有上下文，请帮忙看看