在乎

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 14:16:41

他挺在乎你的

这个在乎用那个词表达确切呢？
気にする　感觉不太准确……
気にかける可以吗？或者有别的什么表达？？

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:18:21

。。。のことが気になる

気にかける好象是担心吧？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 14:24:08

気になる是(因为心里想着某些事情而)担心，成了心事，挂念
太っているのが気になってきたの？　担心发胖吗
気にかける　介意，放在心上
そのときは気にかけなかった　当时没在意。

yoyo851122 · 发表于 2009-1-12 14:31:51

気になっている　だと思います。

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 14:32:24

我觉得suki应该也行吧。
在乎就是喜欢嘛。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 14:35:21

还没有到喜欢的程度，呵呵

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 14:38:30

気になっている
我总觉得是这个感觉
やっぱりあれ、気になっているなあ～～
果然还是很在意（放心不下）那件事啊

yoyo851122 · 发表于 2009-1-12 14:41:49

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 14:38 发表
気になっている
我总觉得是这个感觉
やっぱりあれ、気になっているなあ～～
果然还是很在意（放心不下）那件事啊

嗯，刚刚在网上搜了一下“気になっている人”有这个用法~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 在乎