下記どう翻訳したらいいでしょう？？？

luckylei · 发表于 2009-1-12 14:19:11

荷重を掛けていき、回転しはじめた荷重を測定値とする
どう翻訳したらいいでしょう？

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 14:37:50

挂上重物，测定旋转初始周的重量。
前面一个是名词，后面一个是量词

我猜的

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:41:10

原帖由 luckylei 于 2009-1-12 14:19 发表
荷重を掛けていき、回転しはじめた荷重を測定値とする
どう翻訳したらいいでしょう？

挂上重物，再将开始旋转的重物作为测量值

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下記どう翻訳したらいいでしょう？？？