具現化に近づけよう

teresa_ren · 发表于 2009-1-12 15:38:18

请问"具現化に近づけよう"这个中文如何表达好呢?

改善案は具現化に近づけよう、ポンチ絵や図面を活用します

为使改善方案实现化,运用漫画或图纸.

桑枫 · 发表于 2009-1-12 16:14:15

活用漫画及图画来使改善方案更为具体化（其实我比较想说成更为简单易懂。。。

）

仅供参考

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 17:02:53

这里的具现化,能不能说成:形象明了

judauleena · 发表于 2009-1-12 17:07:04

原帖由 rechardjohn 于 2009-1-12 17:02 发表
这里的具现化,能不能说成:形象明了

同感,个人翻译为:为了使改善方案更加形象易懂,*****

teresa_ren · 发表于 2009-1-12 18:07:41

原帖由 judauleena 于 2009-1-12 17:07 发表

同感,个人翻译为:为了使改善方案更加形象易懂,*****

高手啊.实现化实在是怪怪的!谢谢啦!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 具現化に近づけよう