如果有结果请尽快回复，怎么翻译啊

yurilemon

如果有结果请尽快回复，怎么翻译啊

桑枫

結果が出てきたら、御連絡/返事の程お願い申し上げます。
御参考まで

kimizrwbar

結果がでったら、なるべくはやく返事してください。

忍者

完璧な翻訳

結果が出次第ご連絡のほどお願いいたします。

mizuho_2006

应该避免なるべく等说法
折り返しご連絡をお待ちいたしております。

四海縦横

如果有结果请尽快回复，


結果が出次第、至急ご連絡くださいますようお願い致します。

結果が出次第、火急ご連絡ください。

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 16:18 发表
应该避免なるべく等说法
折り返しご連絡をお待ちいたしております。

ばつ　本意無視

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-12 16:18 发表
如果有结果请尽快回复，


結果が出次第、至急ご連絡くださいますようお願い致します。

結果が出次第、火急ご連絡ください。

你又来抢我风头。还有火急很少用。有次我用了，日本人问我什么意思。
我晕倒了

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-12 16:19 发表

你又来抢我风头。还有火急很少用。有次我用了，日本人问我什么意思。
我晕倒了

そうか。火急ってこっちは偶々使われているんだけど。そっちはあまり使われないと言う事なんでしょうか。
至急、大至急、火急、

か‐きゅう【火急】
［名・形動］火のついたように、さし迫った状態にあること。また、そのさま。緊急。「―な（の）用事」

日本語なのに、なぜ貴社の日本人で使わないかちょっと疑問だなぁ。

忍者

我们是大阪乡下人。不如你们东京上品的日本人

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-12 16:27 发表
我们是大阪乡下人。不如你们东京上品的日本人

やばいぞ。地域攻撃がそろそろ始まりそうだね。



　

简单快乐277

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 16:18 发表
应该避免なるべく等说法
折り返しご連絡をお待ちいたしております。

为什么要避免呢 ，能不能解释一下呢

四海縦横

个人观点

なるべく、できるだけ、できる限り　　尽快的意思没错。但究竟什么是尽快，
快一天，两天，三天都可以说是感觉是尽快。

与其这么说，还不是限定时间，
①、〇〇日までご返事頂きたく宜しくお願い足します。
②、今日中にご返事ください。
③、本日午後3時までにご返事ください。