关于にしたら，にすれば的问题

type_silver

各位前辈，学友们好。我有个问题想麻烦一下大家告诉我一下。
最近朋友学新版标准日本语中级的时候遇到以下两个句型。书上解释说にしたら和にすれば相当于中文的“对~~来说”。
但是我以前好像没有这么用过。朋友又说两本书都这么写，所以有些疑惑。还请前辈们赐教一下详细的情况，先在这里谢谢了！

彼女にしたら、私の好意はかえって迷惑かもしれない。

君にすれば、つまらないことかもしれないが、私にとって大切なのだ。

阿惑

差不多，翻成中文恐怕只能是“对~~来说”，或“就~~而言”、“从~`的角度”等。

彼女にしたら、私の好意はかえって迷惑かもしれない。
例えば、彼女の立場にしたら（彼女の立場にたって見れば）...

君にすれば、つまらないことかもしれないが、私にとって大切なのだ。
君の趣味にすれば、（あなたの趣味では）、これはつまらないかもしれない...　

狼怪

对~~~来说
这样记的话我觉得容易和「にとって」「に対して」有点混淆

楼主可以理解成:从~~角度出发看待某事物

直译两句:1.从她的角度出发，我的好心也许反而添了麻烦
         2.从你的角度出发，也许是无聊的事情，但对我来说很重要

理解了这个语法的含义的话，在意译一下就行了，语法要记例句，记中文意思很容易混

[ 本帖最后由 狼怪 于 2009-1-12 23:43 编辑 ]

type_silver

谢谢这位前辈，也就是说。像
彼女にしたら、私の好意はかえって迷惑かもしれない。

君にすれば、つまらないことかもしれないが、私にとって大切なのだ。
这样的用法，没有语法上的错误了？

不过总觉得彼女にしたら当做【对她来说】有点别扭。我在想如果把に换成と是不是更合适一点？

狼怪

「としたら」「とすれば」
这个也有，但是意思完全两样的，表示假定条件"如果~~~”或者既定条件“既然”

语法要严谨，不能乱改的

type_silver

嗯，就是感觉にしたら当做【对.....来说】完全没有印象，所以有些迷惑，多谢各位前辈解释了！

type_silver

再问一下各位前辈。
那にしたら和にすれば怎样区分呢？ 是不是したら表示事后的判断。而すれば则是事前的判断呢？


比如：したら：我已经做了某事，而从她的角度看可能还舔了麻烦。

           すれば：这件事还没有做，只是事前两方面做的一个判断。

[ 本帖最后由 type_silver 于 2009-1-13 10:42 编辑 ]