挨拶

天国のangle

今天是产假后上班第一天，谢谢大家对我休假期间工作的支持。另外祝大家新年快乐，身体健康！
求助！！这句话怎么翻成日文呢，最好是尊敬一点的

精玲

今日は休暇後の第一日の出勤です、皆さんは私の休暇期間仕事の支持に対して、誠にありがとうございました。そのほかに皆さん明けましておめでとうございます、体が健康である。

黒崎イチゴ

俺也试一试

今日は産休後の初出勤です。今までの仕事上のご支持を誠にありがとうございました。
この新しい一年もお体も健康であることを祈って、明けましておめでとうございました。

最后一句不知道怎么弄好。。。等待高人！！

仅参考。。

忍者

ご健闘を祈るよ

soukan88

半年（休暇期間わからないので、半年という期間を仮定します）も産休、育休をいただき、どうもありがとうございました。
今日から復帰することになりました。
休暇期間中に皆さんにご迷惑をかけましてまことに申し訳ございませんでした。
皆さんからたくさんの応援も頂いて大変ありがとうございました。
これから精一杯働きたいと思っておりますので、ぜひよろしくお願いします。


職場復帰の時は上司や同僚にお礼の挨拶することは当然でありますが、お土産として、みんなで食べれる菓子折りなどを用意していくといいでしょう

忍者

你这不是篡改原意吗
请尊重本人意愿。日语再好也要考虑对方感受
这就是翻译的大忌。

wang0907hua

今日から産休後の出勤が始まりました。この間はいろいろお世話になりまして、誠にありがとうございました。
新しい一年を迎えて、皆様のご健康とご活躍をお祈りいたします。

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-13 14:15 发表
你这不是篡改原意吗
请尊重本人意愿。日语再好也要考虑对方感受
这就是翻译的大忌。

既然是翻译成日文，就是说给日本人听的，与其尊重LZ的原意，不如用日本人的习惯来写。