請教各位

tiantian_happy · 发表于 2009-1-13 09:49:16

樹脂袋の紙片を4枚重ね金型ねはさみます。
請教大家，這句的意思是否為：將4枚樹脂袋的紙片重疊夾在模具中。

精玲 · 发表于 2009-1-13 09:53:02

樹脂袋の紙片を4枚重ね金型ねはさみます　　　请问你这句话是不是打错了
樹脂袋の紙片を4枚重ね金型にはさみます

tiantian_happy · 发表于 2009-1-13 10:01:20

不好意思，更正為：樹脂袋の紙片を4枚重ね金型にはさみます。
謝謝您指出來。

王忠 · 发表于 2009-1-13 11:55:45

將樹脂袋的紙片夾在四张重叠的模具中。

这是我个人的意见请您参考

忍者 · 发表于 2009-1-13 14:12:40

原帖由王忠于 2009-1-13 11:55 发表
將樹脂袋的紙片夾在四张重叠的模具中。

这是我个人的意见请您参考

如果你是这行业就无可非议

王忠 · 发表于 2009-1-13 16:56:46

＞忍者
我虽然搞这专业，但还是能力有限。这只是我个人的理解，不可全信。

忍者 · 发表于 2009-1-13 16:58:05

那么我认为是这意思 4枚樹脂袋的紙片重疊夾在模具中。

王忠 · 发表于 2009-1-13 17:04:41

在我看来，这句子结构中的‘四枚’不是修饰纸片，而是后面的模具。

忍者 · 发表于 2009-1-13 17:11:24

原帖由王忠于 2009-1-13 17:04 发表
在我看来，这句子结构中的‘四枚’不是修饰纸片，而是后面的模具。

和你相反。
具体让问问题的自己去现场，哪有那么多事

tiantian_happy · 发表于 2009-1-14 08:17:39

經向模具專業人士求證後，該動作的確為：將4枚樹脂袋的紙片重疊夾在模具中。
每次請教的問題，都能得到各位大俠的及時處理，小女子感激的痛哭流涕，在此向大家深深鞠躬，謝謝大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請教各位