機嫌/気分/気持ち/気心が悪い的区别在哪里呢？

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 12:07:14

田中さんは＿＿が悪く朝からの怒ってばかりいる
１、機嫌　２．気分　３．気持ち　４．気心
怎么感觉4个选项好像都说的通？麻烦达人为我分析下为盼~感谢！

soukan88 · 发表于 2009-1-13 12:26:00

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-13 12:07 发表
田中さんは＿＿が悪く朝からの怒ってばかりいる
１、機嫌　２．気分　３．気持ち　４．気心
怎么感觉4个选项好像都说的通？麻烦达人为我分析下为盼~感谢！

１
機嫌がわるい　固定的词组搭配

suguru · 发表于 2009-1-13 12:36:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-1-13 12:37:08

在别的论坛有一位曾发过比较经典的总结，通俗易懂，刚才找了一下，还在！

１、機嫌不好--要骂人
２．気分不好--要休息
３．気持ち不好--要恶心
４．気心不好--没办法

revlis · 发表于 2009-1-13 12:58:30

おもしろい～～～

wangshanshan · 发表于 2009-1-13 13:08:40

原帖由 suguru 于 2009-1-13 12:36 发表

机嫌が恶い　　　　→情绪不佳
气分が恶い　　　　→感到不舒服（身体上）
气持ちが恶い　　　→不舒服／难受《身体上》　　恶心《对某事务的感觉》
气心が恶い　　　　→脾气不好《与生俱来的性格》，但不可能 ...

气分が恶い　　　　→感到不舒服（身体上）
气持ちが恶い　　　→不舒服／难受《身体上》　　恶心《对某事务的感觉》，，
、
气持ちが恶い　记得好像也有心情不好的意思吧，
比方说有个人晕车了，就是气分が恶い
然后吐了一地，，被你看到了就是气持ちが恶い

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:03:42

詳しくご説明いただきまして、誠に有難うございます

よく分かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-13 12:36:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 機嫌/気分/気持ち/気心が悪い的区别在哪里呢？