本声明一式二份，自签字、盖章后生效，至发布新声明止。怎么翻译？

亮剑9 · 发表于 2009-1-13 13:23:36

wangshanshan · 发表于 2009-1-13 13:26:29

本契約書はそれぞれ二通作成し、双方が各一部を保有する。双方が調印する日付から発効します

这是原来别人帮我翻译的

仅供参考

rechardjohn · 发表于 2009-1-13 13:55:34

本声明一式二份，自签字、盖章后生效，至发布新声明止

本声明は2式作成、サイン、印鑑後より、新声明が配布するにかけて有効とする。

soukan88 · 发表于 2009-1-13 14:20:04

本声明は一式二部とし、署名、捺印をもって効力を発揮し、新声明を発表するまで有効となる。

yoyo851122 · 发表于 2009-1-13 15:05:39

本声明２通を作成し、両方署名捺印してから新声明発行するまで有効とする

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-13 15:25 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:27:40

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 14:20 发表
本声明は一式二部とし、署名、捺印をもって効力を発揮し、新声明を発表するまで有効となる。

除了这个版本其余人可以歇菜了

四海縦横 · 发表于 2009-1-13 16:48:28

原帖由忍者于 2009-1-13 15:27 发表

除了这个版本其余人可以歇菜了

忍兄的优点是心直口快，敢做敢当；缺点是太心直口快了。这样说会打消很多人的
积极性，重在参与嘛！

你难道忘了表扬一个人要在全体人面前，而批评一个人最好用电话的办公室哲学了？

我的哲学家--！(笑)

忍者 · 发表于 2009-1-13 17:01:45

说的也是呀。
但是与其参与不如学习。外语先学习在发挥。
不是自我瞎发挥。

wangshanshan · 发表于 2009-1-13 17:15:09

与其参与不如学习

gto9790824 · 发表于 2009-1-14 10:36:42

本契約締結の証として本書２通を作成し、各１通を保持する。甲乙記名押印のうえ、
次回更新しない限るまでに本契約締結は有効となる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本声明一式二份，自签字、盖章后生效，至发布新声明止。怎么翻译？