助けて

riryou · 发表于 2009-1-14 08:57:06

講義中、教授の頭にハエが止まり、笑わずにはいらない。
叱ったり、怒ったりしてくれるのも、私のことを思ってくれるからにはかならない。

以上の二つセンテンスがどう訳していいでしょうか？

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-14 09:24:22

上课的时候，有一只苍蝇飞到教授头上，我憋不住笑出来了。

第二句的后面看不懂

忍者 · 发表于 2009-1-14 09:26:37

那是因为恨铁不成钢。
有误解的

riryou · 发表于 2009-1-14 10:58:25

发火也好，生气也好，无非是想我吧！（不知对不对！）

忍者 · 发表于 2009-1-14 11:01:16

无非是想我吧
无非是想着我的事（言下之意就是对我好）

riryou · 发表于 2009-1-14 11:10:58

有道理！但最终还是想我，哈哈！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 助けて