帮忙翻译两句有关公司制度的短语。

rockfish · 发表于 2009-1-14 09:34:42

1. 定年は満60 才後の最初の給与計算の末日とする
2. 仮採用の期間は、勤続年数に通算する

上面两句怎么想都想不出来。请教各位。

gto9790824 · 发表于 2009-1-14 09:39:30

1.年满60岁后的薪水从第一天算到最后一天。
2.试用期期间也算为工龄。

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-14 09:51:22

第一句不懂
2。试用期，也合计到总勤务年数中。

忍者 · 发表于 2009-1-14 09:52:53

原帖由 龙卷风大王 于 2009-1-14 09:51 发表
第一句不懂
2。试用期，也合计到总勤务年数中。

第2句翻译的太生硬了。

第一句我也不知道

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-14 09:59:58

1. 定年は満60 才後の最初の給与計算の末日とする

我猜是

最初的/正常工资结算到60岁退休为止，不知道原句有没有打错

yousama · 发表于 2009-1-14 10:12:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-14 10:45:03

楼上的厉害~

忍者 · 发表于 2009-1-14 10:45:06

原帖由 yousama 于 2009-1-14 10:12 发表
1。退休时间（年龄）为满60岁后的第一个工资结算期（月）的最后一天

这才是高手呀。鼓掌

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-14 10:12:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译两句有关公司制度的短语。