请教一句翻译，在线等！順目是什么意思？

kyoukayaya · 发表于 2009-1-14 13:22:45

この生地には方向性がありますので、裁断は反どりにて一方方向に裁断していただけますよう、お願い申し上げます。
反どりにて是什么意思？
順目是什么意思？

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 02:01 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-14 13:24:13

估计是顺着纹路

忍者 · 发表于 2009-1-14 13:28:38

你手上有专业服装字典吗

yousama · 发表于 2009-1-14 13:33:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kyoukayaya · 发表于 2009-1-14 13:40:58

有是有查不到呀

阿惑 · 发表于 2009-1-14 18:40:38

我理解是取整块面料，按一个方向裁剪。

只是个人理解，对错可能关系到楼主的工作，不敢负责。

忍者 · 发表于 2009-1-14 18:41:46

原帖由 kyoukayaya 于 2009-1-14 13:40 发表
有是有查不到呀

手上什么字典说来听听看看你装备的如何

soukan88 · 发表于 2009-1-14 18:50:16

原帖由忍者于 2009-1-14 18:48 发表

还闲着干吗赶快翻

反どりにて服装業は専門外ですので、ご容赦をいただく

忍者 · 发表于 2009-1-14 19:03:15

原帖由 soukan88 于 2009-1-14 18:50 发表

反どりにて服装業は専門外ですので、ご容赦をいただく

那就想办法。怎么可以这样伤害你的粉丝的心呢

soukan88 · 发表于 2009-1-14 19:14:06

原帖由忍者于 2009-1-14 19:03 发表

那就想办法。怎么可以这样伤害你的粉丝的心呢

はい、わかりました。
今からすぐ調べますので、しばらくお待ちいただけませんか。状況によって、来月返信する場合がございますので、
あらかじめご了承いただくようお願い申し上げます。

忍者 · 发表于 2009-1-14 19:17:45

、来月返信する場合がございますので、
KUBINIKIMATTERU

kyoukayaya · 发表于 2009-1-19 15:54:48

原帖由阿惑于 2009-1-14 18:40 发表
我理解是取整块面料，按一个方向裁剪。

只是个人理解，对错可能关系到楼主的工作，不敢负责。

和你理解的一样！

kyoukayaya · 发表于 2009-1-19 15:59:55

谢谢各位前辈的帮忙！

chushupeng · 发表于 2009-1-19 16:41:22

是千鸟格面料吧！
是要按千鸟格方向一方方向裁剪！

chushupeng · 发表于 2009-1-19 16:43:39

建议你问客人要一个花型指示图，也就是要分清楚天地的图示！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-14 13:33:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句翻译，在线等！順目是什么意思？