もう一度助けて！責任がとれなかった...

riryou · 发表于 2009-1-15 08:47:32

責任がとれなかった、会社をやめるほかない。
今度の結婚に関しては、父のみならず母までも反対している。説得してもわかってもらえない時は、駆け落ちするしかない。

上記の二つセンテンスがどう訳していいでしょうか。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 02:00 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2009-1-15 08:54:16

无法承担责任就只能辞职。

对于结婚的事，不光老爹，连老娘都很反对。要是无法说服他们的话就只好私奔了。

美丫1900 · 发表于 2009-1-15 10:28:43

２Ｌの翻訳を支持！

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:31:46

不会是楼主吧
勇气的

riryou · 发表于 2009-1-15 10:55:31

钓鱼。。
被你发现了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もう一度助けて！ 責任がとれなかった...