有几个问题想请教.. これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で。。。

SINDKY · 发表于 2009-1-16 00:19:40

これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で、市街までだいたい三十分ぐらいです。
中的で起什么作用?
日本の歌が好きなんでうか。
中的なん起什么作用?可以不用吗?
だいぶ車が多くなりましたね。
なりましたね可以换成あります吗?
いまはしっている道路はさんかんろですが。
いまはしっている起什么作用?

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 01:14 编辑 ]

caifeng1234 · 发表于 2009-1-16 00:48:07

これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で、市街までだいたい三十分ぐらいです。
这个で是手段，方式的用法，前面一句是说：这是连接机场和北京市内的高速公路，（走这个高速公路）到市内大概需要30分钟左右。

日本の歌が好きなんでうか。（我想是楼主输入错误吧?原句应该是日本の歌が好きなんですか。吧？）
这里的なん其实不是疑问词，而是由んです这个句型演变而来。んです用于疑问句是请求说明，寻求解释的委婉用法。比较口语化，のです是它的书面语。然后んです前面接形容动词必须接な。这句话是你喜欢日本的歌曲吗？（希望得到对方的回答并解释原因）。当然直接说日本の歌が好きですか。也是可以的，但这句就不一定要回答者解释原因了。

だいぶ車が多くなりましたね。
首先这句话的意思是：车多了很多了。叙述一个事实情况。如果换成なります、意思就变成了：车会多很多吧。后面一句就有了推测的意思在里面，所以不能更换。

千夙 · 发表于 2009-1-16 09:27:52

...这几句句子好熟悉啊..我想问楼主，该不会是一本蓝色封面的会话书吧？？！！

cbzg2000 · 发表于 2009-1-16 11:25:56

で因该是です的中顿！

SINDKY · 发表于 2009-1-16 11:58:02

在这里很感谢大家对我的回复,本人自学所以有很多问题想问.回楼上的话,我这都是新版标准日语里的句子.

cbzg2000 · 发表于 2009-1-16 16:19:25

自分で本当にすごい
頑張ってください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有几个问题想请教.. これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で。。。