请问如何回复如下邮件？急，谢谢

晨风17 · 发表于 2009-1-16 10:46:24

お世話になります。
忘年会のご案内を頂き、誠にありがとうございます。
大変残念なのですが、どうしてもスケジュールの調整がつかず、不参加となります。
どうかよろしくお願い致します。

revlis · 发表于 2009-1-16 10:52:00

いつもお世話になります。
上記の件、了解しました。

PS:
参加しなくちゃだめ、なんどか調整してくれ！

请LZ无视我上面写的。。。。

我想问点问题
对方是客户是上司还是下属还是平级员工还是不搭界的？

晨风17 · 发表于 2009-1-16 10:57:53

呵呵，谢谢！
对方是一家客户的经理，所以不能太随便呀，才不懂得怎么回复比较合适！

杨羊 · 发表于 2009-1-16 11:02:09

这些方面,很菜的,大家指点下.
いつも大変お世話になっております。
ｘｘのｘｘです。

ご返事して頂き、ありがとうございます。
ご理解いたしました。大変残念なのことです。
今年もよろしくお願い申し上げます。

以上、よろしくお願いいたします。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-16 11:02:19

这不是昨天翻的那个~~~的回复吧==！
汗!!!太不地道了~~说不来就来~~~哎
俺觉得不用回～～～！！！
另：（借宝地一用）
2#的同盟ちゃん。。俺想问你一件事情，有土银的全版吗??
有资源的话，告俺一声哈~~

晨风17 · 发表于 2009-1-16 11:07:53

不知道如下可以不？

いつもお世話になっております。
弊社の忘年会にご出席できなくて、こちらも大変残念だと思いますが、了解いたします。
今年もよろしくお願いいたします。

总感觉第二句跟第三句连不上的样子。。。

revlis · 发表于 2009-1-16 11:16:42

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-16 11:02 发表
2#的同盟ちゃん。。俺想问你一件事情，有土银的全版吗??

对不起，硬盘不够看完之后删掉了。。。。还留了一份声优座谈会。。。。。

PS:
LZ自己写的那份我觉得蛮好的
不过不知道为什么更习惯用了解いたしました而不是ます

弊社の忘年会にご出席できなくなって、大変残念だと思いますが、了解いたしました。

觉得两句句子连不上的时候可以空开一个空白行哦~

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-16 11:21:25

いつもお世話になっております。
弊社の忘年会にご光臨にならなくなって、誠に残念なことだと思っております。
今までいろいろご支持とご指導を賜って、誠にありがとうございました。
今年もよろしくお願いいたします。

晨风17 · 发表于 2009-1-16 11:23:22

好的，明白！
非常感谢！

晨风17 · 发表于 2009-1-16 11:24:48

谢谢！

revlis · 发表于 2009-1-16 11:25:30

赞~这下顺畅了~
草莓妹妹莫非是营业？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-16 11:28:48

ＮＯＮＯＮＯ　　
俺是做客户支持的～～～＝＝！
小职员～～小贫农。。。revlis様

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问如何回复如下邮件？急，谢谢