殺された富樫慎二が宿帳に書いていた住所はでたらめではなかった。

遁地小猪 · 发表于 2009-1-17 22:22:54

这句怎么翻？

是他乱登记住址还是他没有乱登记住址？

caifeng1234 · 发表于 2009-1-17 22:48:23

应该是没有胡编住址

rechardjohn · 发表于 2009-1-17 22:48:37

被杀的富樫慎二写在住宿帐册上的地址是有的放矢

遁地小猪 · 发表于 2009-1-17 23:27:14

根据文章内容来说应该是他编造了住址，可是这句话却似乎是反义了

caifeng1234 · 发表于 2009-1-17 23:40:49

是不是他在住宿登记册上没有胡编，而是地方改变，或者说其他人对这个地址的理解不正确呢？
没有看到文章，只能胡乱猜测下了

eagle119 · 发表于 2009-1-17 23:58:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-18 09:12:45

殺された富樫慎二が                   被杀的富樫慎二
宿帳に書いていた住所は             写在旅馆登记簿上的地址
でたらめではなかった。       不是瞎写的

cbzg2000 · 发表于 2009-1-19 11:43:41

被杀的富樫慎二写在店薄的地址是真实的

dllt_ok · 发表于 2009-1-19 11:47:08

勉強中...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-17 23:58:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 殺された富樫慎二が宿帳に書いていた住所はでたらめではなかった。