请教“お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています”翻译

cbzg2000

谢谢rechardjohn   指点~
在翻译上很考究，推敲，但是我却没有发现！！
お愿いした事が进んでください　　

[ 本帖最后由 cbzg2000 于 2009-1-20 08:54 编辑 ]

rechardjohn

原帖由 yousama 于 2009-1-20 14:43 发表
怎么说好呢，我语法很烂，如果觉得没解释清楚，可以请教阿惑桑。

進む 是自动词，
请人往前走几步可以说 進んでください
在这句里，主语是　こと　所以 進んで+ください 的搭配并不合适。 進んでいる　比较好

恩，我贴出来后也觉得怪，不过这里貌似用ください恰当
或许个人语感错误吧

rechardjohn

原帖由 cbzg2000 于 2009-1-20 07:54 发表
谢谢rechardjohn   指点~
在翻译上很考究，推敲，但是我却没有发现！！
お愿いした事が进んでください　　

そんなことまで言われちゃっててれるさ

阿惑

～ことが進んで  是某事有进展、进展顺利的意思。
如果是有意识地推动某件事情，则应该是～を進める。
進む只有在表达移动、进入等意思时才能用祈使形态。比如：前へ進んでください。この道を進んでください。

何况这个句子的谓语是 願っています。進んで  在句中起中顿作用，即進んで  和后面的行ける都是願っています的内容，如果把進んで理解为 進んでください，此句则不通了。

忍者新米队

庸人自扰

cbzg2000

たとえば
阿惑我拜托你的事情清加紧阿，在近期我希望能去保定一趟（关于那件事情在商谈一下）

cbzg2000

原帖由 阿惑 于 2009-1-20 22:37 发表
～ことが進んで  是某事有进展、进展顺利的意思。
如果是有意识地推动某件事情，则应该是～を進める。
進む只有在表达移动、进入等意思时才能用祈使形态。比如：前へ進んでください。この道を進んでください。

...

～ことが進んでほしい　　いかがでしょうか

阿惑

原帖由 cbzg2000 于 2009-1-21 15:01 发表


～ことが進んでほしい　　いかがでしょうか

这样说没有问题。
“てほしい”表示愿望，和“願っている”同性质，所希望的内容与是否意志行为无关。
如：雨が降ってほしい

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-21 23:27 编辑 ]

cbzg2000

原帖由 阿惑 于 2009-1-21 17:20 发表

这样说没有问题。
“てほしい”表示愿望，和“願っている”同性质，所希望的内容与是否意志行为无关。
如：雨が降ってほしい

我希望拜托您的事情进展顺利，并且希望近期能去保定！