请帮我翻译一下好吗?

mary · 发表于 2004-10-29 13:04:54

平和をつくる者は幸いです。その人は神の子どもと呼ばれるからです。義のために迫害されている者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。

gokinko · 发表于 2004-10-29 13:19:04

下面是引用mary于2004-10-29 14:04发表的请帮我翻译一下好吗?: 平和をつくる者は幸いです。その人は神の子どもと呼ばれるからです。義のために迫害されている者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。

创造和平的人是幸福的，那些人是被称为：“上帝的子孩”。为正义被迫害的人是幸福的，在天堂有那些人的存在。

mary · 发表于 2004-10-29 13:27:45

ほんどにありがどうございます！

keiko1008 · 发表于 2004-10-30 21:29:00

创造和平的人是幸福的.因为他会被称作“上帝的之子”。为了正义而遭受迫害的人同样是幸福的，因为天堂是属于他的。

susiezhang · 发表于 2004-11-1 15:07:46

三楼的翻译好像比较贴切一点。

weiwei80424 · 发表于 2004-11-1 18:59:21

そうよ、三階のは正しいと思うよ

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册