マリは午前中に前の日のお握りの残りも食べていたが

法拉 · 发表于 2009-1-18 21:09:07

マリは午前中に前の日のお握りの残りも食べていたが、それでも昼はしっかり食べる

这句话倒是可以理解，就是有点别扭

谁能译得漂亮一点，谢谢啦

rechardjohn · 发表于 2009-1-18 21:13:00

你这是中文翻过来的还是要把这个翻成中文??
不太像标准的日文,怎么感觉像中文翻过去的

法拉 · 发表于 2009-1-18 21:15:04

是日译中

是小说原文

eagle119 · 发表于 2009-1-18 21:19:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2009-1-18 21:20:49

哦，楼上的很厉害嘛，是这个意思

eagle119 · 发表于 2009-1-18 21:22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2009-1-18 21:24:46

我当时在しっかり上转向了

是吃饱了呢，还是要大吃一次

你这译法，联系上下文我觉得很有道理

soukan88 · 发表于 2009-1-18 21:27:31

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 21:22 发表
这叫厉害吗？原本打算挨砖呢！

拍两下，

eagle119 · 发表于 2009-1-18 21:28:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熏熏熏 · 发表于 2009-1-18 22:18:08

LZ给个下文吧。。
小说的时态不好说的。。。。。
没下文的话，中午那顿吃没吃还是正在吃都不好判断

虽然说早上吃了，但中午还是照吃不误。

[ 本帖最后由熏熏熏于 2009-1-18 22:20 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-1-18 22:37:36

マリは午前中に前の日のお握りの残りも食べていたが、それでも昼はしっかり食べる
玛莉尽管上午把前一天的剩饭团都吃了，还要正正经经地吃顿午饭。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-1-18 23:13 编辑 ]

法拉 · 发表于 2009-1-19 05:56:32

原帖由 熏熏熏 于 2009-1-18 22:18 发表
LZ给个下文吧。。
小说的时态不好说的。。。。。
没下文的话，中午那顿吃没吃还是正在吃都不好判断

虽然说早上吃了，但中午还是照吃不误。

是正要吃的，呵呵

法拉 · 发表于 2009-1-19 05:57:20

原帖由阿惑于 2009-1-18 22:37 发表
マリは午前中に前の日のお握りの残りも食べていたが、それでも昼はしっかり食べる
玛莉尽管上午把前一天的剩饭团都吃了，还要正正经经地吃顿午饭。

是的，和版主的的译法差不多，很准确

gto9790824 · 发表于 2009-1-19 09:55:37

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 21:22 发表
这叫厉害吗？原本打算挨砖呢！

打版主一砖。
玛丽虽然上午把前一天的饭团吃了，尽管如此中午还是大吃一顿。
这句话有一种带有抱怨的情绪。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 21:19:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 21:22:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 21:28:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] マリは午前中に前の日のお握りの残りも食べていたが