这句话怎么翻好？？

douen · 发表于 2004-10-29 13:16:04

为避免影响生产，可安排分期在休息日进行生産に対する影響を防止するために、変更時間が休日にし、それぞれに行う。这样翻可以吗？？文字文字

gokinko · 发表于 2004-10-29 13:33:43

翻译在固化了，我后面看不懂楼主的意是什么，但前面的一句应是：生産に影響を与えないように

douen · 发表于 2004-10-29 13:47:49

不好意思，忘了还有个语境在里面前面有提到安排两项工作的时间，然后为了避免这个时间的选择不当对生产造成影响，所以这两项工作要分开进行并且都得在休息日进行

586san · 发表于 2004-10-29 14:19:06

正常（平日）生産に影響を与えないように、先ほど手配された仕事の時間をずらして、しかも休日に実行する必要がある。

douen · 发表于 2004-10-29 14:27:22

gokinko、san 、ありがどう！！＾－＾

shu · 发表于 2004-11-11 16:14:15

生産に影響を与えないように、平日の出勤がずれて、休日に変更します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册