请教「よわっちい」与「弱い」的关系。

ダメ人間エロ君 · 发表于 2009-1-19 11:10:44

「ということはおまえまさかおれのことをザコでよわっちいやつだとおもってんのか? 」

这里的「よわっちい」可以搜索到很多用例，大致和「弱い」相通，但是字典查不到这个词。请问是口语变体还是方言？希望有详细的回答。3Q。

[ 本帖最后由ダメ人間エロ君于 2009-1-19 11:13 编辑 ]

ダメ人間エロ君 · 发表于 2009-1-19 12:25:58

小up一下

忍者 · 发表于 2009-1-19 12:48:42

口语我是不熟悉
我是正派人物

ダメ人間エロ君 · 发表于 2009-1-19 12:51:40

正派人物是不说口语的么……

忍者 · 发表于 2009-1-19 12:55:50

一般是比较正式场合用的日语。
今天高手休息
明儿劳驾再来。

よわっちい估计方言
以前有部电影いきましょい
结果我去问日本人，日本人说他不知道。
好幼稚的日本人。

yousama · 发表于 2009-1-19 13:08:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-19 13:10:03

やれやれ　君が居るか
失敬

ダメ人間エロ君 · 发表于 2009-1-19 13:25:39

但是我搜索「方言よわっちい」也没有什么结果。请问有米有什么在线词典可以查方言的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-19 13:08:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教「よわっちい」与「弱い」的关系。