请教ずっと和ぐっと的区别

mddm · 发表于 2009-1-20 14:46:05

１．この機械ができて　仕事が（）楽になりました。
２．あの人より王さんのほうが（）日本語が上手です。

哪个用ずっと？哪个用ぐっと呀？

ousyoumei · 发表于 2009-1-20 14:55:59

1. ぐっと
２.ずっと

ご参考まで

mddm · 发表于 2009-1-20 15:50:14

哪位达人能给讲解一下啊?先谢谢了

caifeng1234 · 发表于 2009-1-20 15:59:07

１、ぐっと　一口气地。。。。
２、ずっと　一直，总是

有了这台机器，工作一下子变得轻松了。
小王一直都比那个人的日语好。

セシル · 发表于 2009-1-20 16:09:57

原帖由 caifeng1234 于 2009-1-20 15:59 发表
１、ぐっと　一口气地。。。。
２、ずっと　一直，总是

有了这台机器，工作一下子变得轻松了。
小王一直都比那个人的日语好。

这里的　ずっと　理解为一直不恰当，理解为　はるかに　比较妥当。

caifeng1234 · 发表于 2009-1-20 16:17:48

原帖由 セシル 于 2009-1-20 16:09 发表

这里的　ずっと　理解为一直不恰当，理解为　はるかに　比较妥当。

確かに、ありがとうございます

mddm · 发表于 2009-1-20 16:35:00

我看见课本上说ずっと是"比.....得多"的意思，但是ぐっと好像也有“更加，......得多”的意思呀？还是不太明白，谁能再给讲讲啊？

yousama · 发表于 2009-1-20 16:48:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-1-20 16:57:07

谢谢楼上的指点。第一题基本明白了，但是第二题还是有点不明白，既然ぐっと也有“更加，......得多”的意思，为什么第二题只能用ずっと不能用ぐっと呢？

mddm · 发表于 2009-1-20 17:00:39

而且课文中ぐっと也是作为“更加，......得多”的意思，后面也没有接なる
原文是：将来は応用範囲がぐっと広がるでしょうね。
哪位达人还能再指点一下呀？谢谢

yousama · 发表于 2009-1-20 17:01:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-1-20 17:02:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-1-20 17:04:01

谢谢yousama，终于明白了，楼上真是太牛了

mddm · 发表于 2009-1-20 17:05:06

也谢谢所有帮助我、指点我的前辈

jukebox · 发表于 2009-1-20 17:26:21

AよりBずと～
可以翻译成B比A～得多
可不是什么一直的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 16:48:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 17:01:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 17:02:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教ずっと和ぐっと的区别