请教更好的日文译文。

重头再来 · 发表于 2009-1-20 15:29:56

隔壁房间每天晚上都闹得很晚。再这样吵下去的话我实在是吃不消了。
隣は毎晩深夜まで騒いでいる。こんなにうるさくてはかなわない。

请教更好的日文译文。

杨羊 · 发表于 2009-1-20 15:31:27

へへ
お隣さんが毎晩賑やかで、このままでは、我慢できないよ。

セシル · 发表于 2009-1-20 15:38:11

前半句照旧，后半句もう煩くて煩くて、このままでは、耐え切れません、まったく。

melanie · 发表于 2009-1-20 16:09:01

「隣は毎晩深夜まで騒いでいる。こんなにうるさくてはかなわない。」
このままで、とてもいいと思うけど。

ほかの言い方としては、
「隣は、毎晩深夜までうるさくてたまらない！」

蓝莓飘香 · 发表于 2009-1-20 16:37:29

隣さんは毎晩深夜まで騒いでる。このままに騒いでいっては　　我慢できませんよ。

love90 · 发表于 2009-1-20 18:31:23

好羡慕你们哦！~我只是初级学者看不懂我要加油加油！~~~~~！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教更好的日文译文。