あらためて製品とは別に工具代として請書発行して頂けませんか。这句话什么意思

阿惑

この「請書」は「注文請書」で、契約みたいなものだと思います。
通常、買い手がそれを承認したうえで発注するのですが、恐らく賣手から工具代の追加を求められてきたので、処理方法として、工具代別途請求旨の請書をあらためて発行するよう、買手が賣手に対して提案していると考えられます。つまり、分けられた製品と工具の請書に対して、それぞれ発注するという手段です。
普通請書は賣手から発行するものですが、現状では買手から発行するケースも少なくありません。その場合は、問題文は賣手の提案となるわけです。

yasu

原帖由 soukan88 于 2009-1-20 20:51 发表
国語辞書との一致 (1～2件目 / 2件) 検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge

うけ‐がき【請（け）書（き）】
「請け書(しょ)」に同じ。
うけ‐しょ【請（け）書】
１ 依頼などに対して承知した旨を書いて相 ...

正确，LZ忘了 “求” 字了， 代 指的是钱， 而请求书在日语里是要账单。

忍者新米队

すっげー

zhang2011

うけしょ 請書 receipt
注文書にたいして承諾を示す文書。注文書と請書とによって契約が成立する。 元来は注文請書といった。