分厂怎么翻译比较好？

四海縦横

〇〇分厂

〇〇子会社　　それとも　〇〇第二工場

？

杨羊

子会社,可以吧
还听过支社,没了

阿惑

分厂不是子会社的概念。一般日本都是以地名来称呼的吧，比如 東芝深谷工場。
再如你们大连有个マブチ大連工場　它在瓦什么店有个分厂，这个分厂称“瓦X店工場”。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-21 15:27 编辑 ]

四海縦横

原帖由 阿惑 于 2009-1-21 15:21 发表
分厂不是子会社的概念。一般日本都是以地名来称呼的吧，比如 東芝深谷工場。

阿惑さんの言うとおり。　例えば〇〇株式会社　綾瀬工場。横浜工場

但是这里说的是在同一个公司里的分厂。还是第一工場、第二工場比较好吗

阿惑

我觉得每个公司都有自己的习惯，有称“第二工場”的，可能也有称“分工場”的，这应该属于固有名词了。如果是中国企业的分工场，不妨そのまま翻译成“分工場”。

四海縦横

分工場を採択させて頂きます。

皆さんのご返事に深謝です。