'服务器托管'怎么翻译？

rockfish · 发表于 2009-1-22 14:07:22

"服务器托管在服务商那里"怎么说？
在此先谢了。

杨羊 · 发表于 2009-1-22 14:18:14

托管中文请LZ解释下哦。
サーバを業者側に設置してあり、すべて業者には依頼している。

桑枫 · 发表于 2009-1-22 14:29:03

サービスプロバイダに預かってもらう。。。。

rockfish · 发表于 2009-1-22 14:55:59

嗯，托管的意思就是将服务器不放在本公司里，放在服务商的机房里。
預かる是有这层意思，但如果是 [服务器托管业务] 呢?应该怎么翻译？

桑枫 · 发表于 2009-1-22 15:04:04

信託業務？

rockfish · 发表于 2009-1-22 17:39:56

个人理解：信託一般是指财产的托管

yousama · 发表于 2009-1-22 19:40:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lujiyaxz · 发表于 2011-4-27 13:49:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-22 19:40:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lujiyaxz lujiyaxz 当前离线积分 1 头像被屏蔽	发表于 2011-4-27 13:49:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lujiyaxz lujiyaxz 当前离线积分 1 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] '服务器托管'怎么翻译？