（模具改造）下料需要修改,改动较大

重头再来 · 发表于 2009-1-22 14:21:44

（模具改造）下料需要修改,改动较大

请大虾帮忙翻译一下，谢谢！

rechardjohn · 发表于 2009-1-22 20:07:07

（金型改造）材料を下して修正する必要がある事に、変動は結構大きい。

soukan88 · 发表于 2009-1-22 20:21:07

原帖由 rechardjohn 于 2009-1-22 20:07 发表
（金型改造）材料を下して修正する必要がある事に、変動は結構大きい。

下料=材料を下して
同じ意味ですか？

蓝莓飘香 · 发表于 2009-1-22 20:31:41

这里的“下料”是，材料加工时的意思吧

gto9790824 · 发表于 2009-1-23 10:00:27

下料：（機械などに）材料を入れること。
金型の改良について材料を入れるところに手直しする。かなり工夫する！

四海縦横 · 发表于 2009-1-23 10:12:23

制造工厂的下料一般指的是

比如说板材、型材有没有切断，

板取り(いたとり)　板材下料

チャンネルを切断した。槽钢下料。（槽钢切断）

アングルを切断した。角钢下料。

等等都可以理解为下料。

杨羊 · 发表于 2009-1-23 11:07:35

ご参考に
（金型改造）材料ニーズ量を修正する必要があり、改造の幅が大きいです。
下料: 製品の大きさにより、どのぐらいの材料必要かと判断つき、
　　原材料にたいし、基礎の分解を取ることだ思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （模具改造）下料需要修改,改动较大