この手紙をなつかしいが

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 18:58:15

この手紙をなつかしいが、最も心に残るものをといわれれば、父が宛名を書き、妹が「文面」を書いたあの葉書ということになろう。

请翻译这句话,谢谢

神农子 · 发表于 2009-1-23 18:59:57

この手紙をなつかしいが

又没错

caifeng1234 · 发表于 2009-1-23 19:02:59

这封信真是让人怀念啊，但是要说最让我记忆犹新的还是那张由父亲写收信人地址，由妹妹写内容的明信片吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 19:07:04

この手紙をなつかしいが、最も心に残るものをといわれれば、父が宛名を書き、妹が「文面」を書いたあの葉書ということになろう。

この手紙をなつかしいが形容词前为什么用を？
最も心に残るものをといわれれば
最も心に残るものといわれれば直接这么写不就可以了? を后面省略了什么吗?

金泽 · 发表于 2009-1-23 19:36:25

この手紙"を"なつかしいが?
またプリントミスかなぁ……。
"も"だと思います。

風之翼 · 发表于 2009-1-23 19:38:05

この手紙をなつかしいが　→この手紙もなつかしいが　

最も心に残るものをといわれれば　＝最も心に残るものを（教えてくれ）といわれれば

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 19:43:01

又见印刷错误~~~

偶真应该考虑把这书扔掉了~~~~

XXをといわれれば还是第一次见到
谢谢各位~~

caifeng1234 · 发表于 2009-1-23 19:55:14

楼主在研究日文古文吗？

をは名詞に付け、下に形容詞を伴ってるとき、上の名詞を特に取り立てて強調する意を表す。
をは文中、文末で感動、強調を表す、「なあ、ね、よ」と似ている。

こういう用法は、鎌倉時代以後は和歌以外にはほとんど見られなくなる。この用法が格助詞、接続助詞に発達したという。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 20:11:22

没有,这是1级真题里的阅读理解
应该不会是古文吧....

caifeng1234 · 发表于 2009-1-23 20:37:52

那可不一定，我考1级碰到过好几个古文语法。。。。。。。

金泽 · 发表于 2009-1-24 08:13:36

1级题里有否古文语法且不说，这里的“を”完全是现代日语的语法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この手紙をなつかしいが