稀なる没这词啊~~となす的含义。

li_100000

物は稀なるをもって貴しとなすのだろう。

为什么用なす不用なる？

kric

ご参考まで

まれ【稀・希】
__多くないさま。しげくないさま。源氏物語須磨「海士あまの家だに―になむ」
__めったにないさま。めずらしいさま。「―に見る才能」
应该是做形容动词用的。形容动词词干后加なる，是种文语的用法，其强调作用。
例えばね　よくも　高貴なる私に刃をむけるとは

を以て　是以……  或者把……的意思
たとえば　本日をもって　ご閉店させていただきます

となす＝となる　只是比较文语的用法
《左氏会笺》により　本編は 竹添進一郎氏著左氏会笺30巻を収め、縮刷して上下二冊となす。

综上所述 词句应译为“物以稀为贵”对吧？