ばっかり在这句中是什么意思

paratroopers · 发表于 2009-1-25 10:39:46

みんな　しらない　こ　ばっかりだよ........

paratroopers · 发表于 2009-1-25 11:03:16

还有一问“だって”在“おもしろい　こと　するんだって”句中能翻成“也是很好玩的地方啊”
可以吗？

yasu · 发表于 2009-1-25 11:21:00

第一句表示很多：都是不认识的小孩（こ　有时也不一定指的是小孩）
第二句：要做有趣的事。表示强调或解释、说明。

阿门 · 发表于 2009-1-25 11:42:39

だって終助说是.........
ある人の言葉を受けて、それが意外であると、驚きや非難の気持ちをこめて述べる場合に用いられる。

「こんなに暖かいのに、寒いね―。この子、風邪でも引いたのかしら」
「ぼくは全然気がつかなかった―。よく知っていたくせに」

r_chobits · 发表于 2009-1-25 12:19:56

第一句能否根据语境翻译成“咱们都是比较无知的孩子”？
第二句能否翻译成“据说是很好玩的事情”？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ばっかり在这句中是什么意思