。。。。に囲まれていた。

li_100000 · 发表于 2009-1-25 17:29:20

一週間たって、たしか土曜日のこと、かれは助手に命じて私を呼ばせた。研究室へ行ってみると、かれは人骨とたくさんの切りはなされた頭蓋骨――当時かれは頭蓋骨の研究中で、のちに本校の雑誌に論文がのった――に囲まれていた。《私の講義、ノートが取れますか？》とかれは訊ねた。
《どうにか》
《見せてごらん》。。。。

に囲まれていた。在此的意义是什么？

revlis · 发表于 2009-1-25 19:20:44

かれは人骨とたくさんの切りはなされた頭蓋骨に囲まれていた。
↓
彼はXXに囲まれていた。

囲む　→　囲まれる　→　囲まれている　→　囲まれていた

他当时正被围在人骨和一大堆切开的头盖骨里面。

此处的意义么
偶觉得是为了突出他正在干的活以及显示他的热衷和繁忙的程度
恩

li_100000 · 发表于 2009-1-26 01:32:21

不太对啊，后面还有“のちに本校の雑誌に論文がのった”，之后论文登到本校雑誌上了，但这不是他登的啊，也就不存在热衷和繁忙了，还有别的意见么？

revlis · 发表于 2009-1-26 11:51:12

他写了论文么不管多忙总要刊登把
总不见的烂在实验室里（笑）

还有，他有助手哦，第一句有写，这种事情让助手跑一趟就好

在校刊上刊登其实不是很麻烦的事情，就算你是要刊登在多么名贵的杂志上，需要做的事情也只是把稿子交给他们，然后等待编辑的消息，当然如果想要花时间走后门的话--这块流程我不熟悉，等行家给你分析

PS 要刊登说明稿子已经写完了，写完了么也就不需要再忙这些头骨了，该收拾收拾办公室做个大扫除了

原帖由 li_100000 于 2009-1-26 01:32 发表
不太对啊，后面还有“のちに本校の雑誌に論文がのった”，之后论文登到本校雑誌上了，但这不是他登的啊，也就不存在热衷和繁忙了，还有别的意见么？

这段话我有些不太懂
LZ的意思是说
虽然这个人在做头盖骨的研究，但论文--“这不是他登的”？
这句话是想说论文不是他写的么？

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-26 11:53 编辑 ]

fanqing · 发表于 2009-1-26 16:41:13

他当时正被围在人骨和一大堆切开的头盖骨里面。这句解释没错啊。

当時かれは頭蓋骨の研究中で、のちに本校の雑誌に論文がのった---中间这段话是
来说明为什么会出现人骨和大量被割开的头盖骨。他的论文登了杂志说明了他非常出色在此研究中取得了成果。

其实应该是。。頭蓋骨に囲まれていた。。·中间只不过加了句说明而已。。

li_100000 · 发表于 2009-1-26 21:18:24

明白了，谢谢revlis ~~fanqing ~~~~~~~~~！：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 。。。。に囲まれていた。