请教和电子血压计相关的2个问题

narutonaruto · 发表于 2009-1-25 22:39:23

先给各位老大拜年，正在选血压计，有2个地方看不懂
1.
オムロンデジタル自動血圧計　HEM-6000ファジィ
ユニバーサルデザイン採用。
正しい姿勢を導く「手首高さガイド」が測定精度を高めます。
オープン価格
请教オープン価格是啥意思呢，是说便宜还是贵啊？

2.
手首に巻きやすい「ぴったりフィット」カフ。
正在选血压计，麻烦哪位老大帮我看看标题这句话的意思
容易佩戴到手腕【正好带上】的腕带。
カフ是腕带的意思莫？

多谢了

eagle119 · 发表于 2009-1-25 22:48:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神农子 · 发表于 2009-1-25 22:55:08

オープン価格=开放价格
不如说公开价格

神农子 · 发表于 2009-1-25 22:56:35

准确的说是参考价
◆オープン価格(open price)〔物価問題〕
メーカー側が自社製品に希望小売価格（標準小売価格）をあらかじめ設定せず、小売店側によって、そのときの状況に応じて決定する価格のこと。
近年の規制緩和、市場開放・流通革命の流れにともなう変化のひとつとしてこのオープン価格制の一般化がある。従来の三段階の価格提示（生産者販売価格、卸売価格、メーカー希望小売価格）を一本化し流通の効率化を促進するねらいがあり、高価格構造からの転換が予想される。これにより「希望小売価格の何割引」という表示はできなくなる。現在、家電・玩具・化粧品などで導入が進んでいる。

narutonaruto · 发表于 2009-1-25 23:08:39

谢谢几位老大百忙解答，还有一个问题，
単4形乾電池
这个是什么电池啊，国内可有的卖啊？

eagle119 · 发表于 2009-1-25 23:12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-25 23:13:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2009-1-25 23:19:29

ぴったりフィット：正合适

[ 本帖最后由 kuni 于 2009-1-25 23:32 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-1-25 23:55:24

原帖由 eagle119 于 2009-1-25 23:12 发表
欧姆龙的血压计以前也做过，可惜刚才在电脑里没找到。
楼主的这几句话我有印象，和我以前翻译的一样。
单4=7号电

哦，学习了，俺准备买hem 6000这个。谢谢啊。

阿门 · 发表于 2009-1-26 20:46:53

オープン価格
=价格放开

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-25 22:48:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-25 23:12:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-25 23:13:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教和电子血压计相关的2个问题