今年はお世話になりました

qtpigshow · 发表于 2009-1-26 22:42:48

今年はお世話になりました请问这句什么意思啊。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-31 15:30 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-26 22:44:52

今年承蒙了您的照顾，（不过，我以后不会再被你照顾了，白白了您内~）

哎呀，仔细一查发现还有一种放在12/31号的用法是OK的，没有括号里那个意思

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-26 22:46 编辑 ]

seaangela · 发表于 2009-1-26 23:10:32

今年承蒙了您的照顾。

不过好象没有“我以后不会再被你照顾了，白白了您内”的意思吧~~ 有吗？？？

revlis · 发表于 2009-1-26 23:18:21

社内培训的时候统一关照过给上司同事客户写信绝对不要写上
お世話になりました
让人觉得社内培训没做好

用了过去式就表示受照顾已经是过去的事情了，彼此之间将没有未来
诸如表明要辞职离开这家公司的时候才可以用

不过前段时间年底讲这话倒是常有的事情我都给忘了

法拉 · 发表于 2009-1-27 07:30:23

看了楼上的话，我也想到一件事，刚学日语时，老师讲

如果收到礼物时说：ありがとうございました

在句末用了过去时的话，有点这个意味“这次给就给了，下次不必这样了”

当然，这只是潜在的客气意味，倒不是对送礼一方的警告

[ 本帖最后由法拉于 2009-1-27 07:38 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-27 10:37:35

噢噢噢又学到一个
这个倒没有人教过我

神农子 · 发表于 2009-1-27 13:06:57

神童真是好同志呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今年はお世話になりました