想在日文简历中写出个人经历 以写好 请达人帮忙修改一下~

jy8316912

我曾在日本福祉园做过义工 想把这些经历写入简历 请各位帮帮忙~
中文:对于有重度障碍的人们，应该如何交流及照顾他们！
福祉园的利用者们大都无法正常说话，手脚不便，由于长时间缺乏与外界接触，导致他们性格难以琢磨。
通过一段时间的工作及福祉园工作人员的教导。我发现对待障碍者们必须要让他们觉得自己对社会有用，做的不好的地方你要批评，做的好的要奖励。每天工作人员都会让障碍者做一些力所能及的工作【做各种小手链，瓶罐以及废纸的回收利用等简单作业】，这样才能让他们不会自暴自弃~
日本語：重度の障害者たちに対して、どうやで接すると面倒をする。
福祉園の利用者たちはほとんど話せない、手足も自由に使えません。長時間両親だけに面倒をされて、他人と話すこともできない彼たちの性格が普通の人と大違います。
しばらく間の仕事と福祉園の従業員の教えを通じて、障害者達に自分が社会に対して役に立つと感じしなければならないことをわかりました。悪いことをした時叱る、いいことをした時ほめる。従業員は毎日障害者にいくつ自分の力でできる仕事【各種小さいビーズをつくる、瓶や缶と古紙などをリサイクルそういう簡単な作業】をさせて、こういう活動を通じで彼らは自暴自棄になれません

[ 本帖最后由 jy8316912 于 2009-1-27 20:29 编辑 ]

jy8316912

其实第一次写简历 不知道如何 要是文中有写写了不好的东西请指出

实在太困难 来个人教我一下吧 真心求教

[ 本帖最后由 jy8316912 于 2009-1-27 19:41 编辑 ]

神农子

你先写出日文让别人帮你修改

jy8316912

就是不太会 我试试看吧 就怕50%都写不出

jy8316912

我边自己试试 边编辑 要是有达人请帮忙指出下错误 多谢了

jy8316912

真的比较急 恳请各位帮帮忙 哪怕能帮我修改一句错误 或表达不对的地方 我也十分感谢了

soukan88

重度の障害者達に対して、どうやって彼らと接触し、面倒をみることですか
福祉園の利用者たちとの会話は難しく、手足も不自由な事が多いです。
また、長時間両親と生活を共にし、他人と話す機会が少ないため、彼らの性格は健常者との差があります。
私は短い勤務時間と福祉園の従業員の教えを通じて、障害者達は自分が社会に対して役に立つと実感できる事が必要だと感じました。
悪い事をした時叱る、いいことをした時ほめるといった事などを行い、従業員は毎日障害者に対して、自分の力でできる仕事【各種小さいビーズを作る、瓶や缶、古紙などをリサイクルする作業】を身に付けさせて、このような活動を通して、彼らの自信を戻させるのです

jy8316912

多谢LS的兄弟 很好的参考

黒崎イチゴ

勉強になりました
soukan88桑好好人，嘿嘿
新年好！！