「ことにする」と「ことにしました」区別

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 09:30:00

「ことにする」と「ことにしました」

寝ることにする。我决定睡觉？
寝ることにしました。我决定睡觉？

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 11:31:39

怎莫么没人回答？

写的有问题吗？

一个是现在时，一个过去时，在中文翻译上有区别吗？

風之翼 · 发表于 2009-1-29 11:34:35

估计很多达人也都看到了，但其实像这样越简单的问题越是不好回答，个人感觉可以说是一样的。
当强调反复时，一般说第一句，○疲れたときはいつも早く家に帰って寝ることにする。
当特别想强调时态时，说：○今日は疲れたので、早く家に帰って寝ることにしました。

神农子 · 发表于 2009-1-29 11:35:01

没法解释。如果都是现在时那么就是简体和敬体的问题
你还多了时态问题，象我脑子不好使的人真没法回答

dfdfas · 发表于 2009-1-30 15:04:05

xufei2058 · 发表于 2009-1-30 15:31:37

只是做决定的时间的问题，刚刚作出的用する，以前作出的用した（比如昨天）。
差别不是很大。

十六夜迷子 · 发表于 2009-1-30 15:58:38

一个要干
一个已经做了

dfdfas · 发表于 2009-1-30 16:07:34

原帖由 dfdfas 于 2009-1-30 15:04 发表
 http://nhg.pro.tok2.com/qa/doushi-13.htm
Q123

参考一下吧

『ことにする』
１.说话时刚决定
２.说话前便决定了,但还未执行,心理上还有些犹豫

『ことにした』
１.说话前便决定了,但还未执行,心理上已完全决定
２.说话前便已决定,且已执行或未执行

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「ことにする」と「ことにしました」区別