一升瓶

mizuho_2006

自然素材だけではない。日本文化の優れた発明品ともいえる、ふろしきも使われなくなった。そして、一升瓶さえ安全に包めた種々の結びの技術も失われつつある。
不仅仅是自然素材。称得上是日本文化结晶的包袱巾也慢慢不再被使用了。而且，连XXX安全地包装各式各样的连接技术也在不断消失。

一升瓶 这里是什么意思啊？
ふろしき 翻译成包袱巾，正方形的，用途是干什么的？装行李？

木棉

就是用来装日本酒，日本烧酒。那种可以装下一升的量的大酒瓶。。容量約1.8リットル（一升）である
发个图片给你看一下


顺便说一句，在日本一些地方还流行一升瓶的葡萄酒。。

[ 本帖最后由 木棉 于 2009-1-29 14:20 编辑 ]

revlis

ふろしき
風呂敷

以前日本人去澡堂洗澡的时候
为了防止自己的衣物和别人的混起来
用自家独有的花纹布头来包裹或摆放物品

名字是从这里来的

不过因为它可以很方便的包裹各种东西
所以我平时就当它包裹布来翻译

补充资料

起源不清楚，但正倉院的藏品中有類似的物品。以前被稱為衣包、平包。在室町時代末期被稱為風呂敷，[大名洗澡的時候將脫掉的衣服放在展開的平包上包起來，也可能是做為擦腳布，但具體的用途不明。最早的文字記錄，見於駿府德川家分贈遺物的記載。此後，在江戶時代隨著澡堂的普及，風呂敷也在民間普及起來。此外，平包還作為風呂敷的包裹方法之一殘留下來。

這種布因為能包裹各種形狀與不同大小的物件而普及，為了搬抬各種形狀和大小的東西，製作成了厚布，尺寸大的甚至有被褥大小。

明治時代以後，從西歐引進了皮包後，風呂敷的使用率減少。現代，就算也日本街頭也很少看到。但近幾年，在保護環境等問題中，風呂敷被建議用來替代塑料袋。

再、补充资料
http://blog.163.com/yunyunm@126/ ... 539200852424946878/

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-29 14:23 编辑 ]

木棉

ふろしきhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%A8%E5%91%82%E6%95%B7

日本用来包东西的方巾。。

mizuho_2006

谢谢各位的详细的回复，有了图片很直观

一升瓶さえ安全に包めた種々の結びの技術も失われつつある
这个翻译出来应该是
连一升瓶都能安全包装的各种各样的连接技术也在不断消失。

也就是说“一升瓶”是一种比较古老的包装方式，现在已经不多见了，是这样吗？

木棉

应该说ふろしき的包装方法比较复杂，用来包一升瓶的更加复杂。。用你的理解来说，也不为错。。。。

mizuho_2006

原来这里说的是用ふろしき包一升瓶，偶理解错了。
看来要用ふろしき包东西很需要技巧。

神农子

这不是就是前几天你说的tutumi呀

神农子

为此我还学习了很长时间

mizuho_2006

恩啊。这篇课文讲包装与日本文化的。