这样翻译对吗？だからこそ...

wxq642551 · 发表于 2009-1-30 14:24:10

だからこそ、そういう難しい判断を現場には求めずに、
理屈抜きで品質第一の活動を気合でするという体質がまず必要になります

因此，我们不把这样难的判断要求于现场，去掉理由，首先成立一个有品质第一这样气氛的体制是有必要的。

请前辈门帮帮忙，帮我看看对不对啊？谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-31 15:21 编辑 ]

神农子 · 发表于 2009-1-30 14:25:40

大大的不对

神农子 · 发表于 2009-1-30 14:29:24

第二句全文是这样的么

神农子 · 发表于 2009-1-30 14:41:09

反正这前后句好像连不上的感觉。

fanqing · 发表于 2009-1-30 15:17:42

そういう難しい判断を現場には求めずに
不要将这样难以判断的事征求于生产现场。

理屈抜きで品質第一の活動を気合でするという体質がまず必要になります
不说大道理，首先必须要构成一种集中精力搞好品质第一活动的体制。

十六夜迷子 · 发表于 2009-1-30 15:57:08

同意楼上!

脚底板 · 发表于 2009-1-30 15:58:41

正因为如此,所以在现场不追求勉强的判断.
不要找那些种种借口,要以专注品质第一的活动体制为首

ps:我觉得前后两句有点便扭,如果觉得不好可以无视

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-30 16:18:56

体質　？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样翻译对吗？ だからこそ...

[翻译问题] 这样翻译对吗？だからこそ...