请教一句翻译，中译日 你和我有着不了了之的爱情

sefirosu

原帖由 kric 于 2009-1-30 14:53 发表
如果是用「半端な恋」来形容一段感情的话 一般试用于什么情况呢？
前辈 如果可以的话 能否告诉我 我提的这个问题的 日语的正确表达方式？

前辈算不上
以下仅供参考
「半端な恋」という言葉は、どのようなシチュエーションに使うのでしょうか

kric

原帖由 sefirosu 于 2009-1-30 15:02 发表
给你举个例子:
你(不管是男是女)和好多异性都有着千丝完缕的关系(可能是深层的朋友也可能是恋人准备军)然后你很"郁闷"不知道该和谁"表白"也就是说不知道该和谁确立关系.这种情况下可以说还没有开始但已经是こい了,但 ...

谢谢 果然够姜

┍骨子┚

君としだいに薄くなている愛情がある。

这句话是歌词里的吧

　　词曲：冰淇
　　演唱：冰淇
　　很想知道你现在的消息，
　　不清楚自己是怎样的心情。
　　那个曾经只给我依靠的肩膀，如今给了谁？
　　时间改变了你我的样子，
　　却留下了你爱我时的影子。
　　那些曾经只给我流过的眼泪，如今为了谁？
　　你和我不了了之的爱情，
　　有一段不了了之的回忆，
　　你记得我，还是已经忘记，谁为谁放弃。
　　你和我不了了之的爱情，
　　留下了不了了之的痕迹，
　　你快乐吗？是否有了爱的她，要好好珍惜。
　　你和我不了了之的爱情，不再有不了了之的结局！

如果是歌词里的 其他日语强人就不用去考虑什么情况了 看看这个歌词吧 囧

[ 本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2009-1-31 04:51 编辑 ]

kyoukayaya

原帖由 ┍骨子┚ 于 2009-1-31 04:46 发表
君としだいに薄くなている愛情がある。

这句话是歌词里的吧

　　词曲：冰淇
　　演唱：冰淇
　　很想知道你现在的消息，
　　不清楚自己是怎样的心情。
　　那个曾经只给我依靠的肩膀，如今给了谁？
...

就是这歌的歌词。。。

倦鸟

腐れ縁ですね

阿惑

“腐れ縁”本意是想断却断不了的缘分。多用于自己的姻缘关系，可以是自嘲，可以是自谦，也可以用作形容关系长久的反语。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-4 20:57 编辑 ]