外で元気な分、彼は家ではおとなしい。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 15:18:03

外で元気な分、彼は家ではおとなしい。
这句话怎么翻译好呢?没有上下文.

神农子 · 发表于 2009-1-31 15:23:05

你还有口语群还会韩语
你真是我的偶像。

咋这句简单的难道你呢

soukan88 · 发表于 2009-1-31 15:27:27

大意是在外面就精神，在家里就老实。

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-31 15:34:24

在外充老大，在家怕老婆?

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 15:38:21

原帖由 神农子 于 2009-1-31 15:23 发表
你还有口语群还会韩语
你真是我的偶像。

咋这句简单的难道你呢

别讽刺偶啦,偶太苯了啦

谢谢各位的回复,明白了

風之翼 · 发表于 2009-1-31 16:53:08

在外是条龙；在家是条虫 ←どう？

阿惑 · 发表于 2009-1-31 21:28:16

外で元気な分、彼は家ではおとなしい
外面疯够了，回家来特蔫儿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外で元気な分、彼は家ではおとなしい。