この世界は、命がけで、守る価値があるのか。。。。的疑问？

KIKI831109 · 发表于 2009-1-31 23:33:09

この世界は、命がけで、守る価値があるのか。。。？
为了保护这个世界，赔上了性命，这样有价值吗？

这样理解不知道对不对？？请指点
还有“命がけ”是不是“赌上性命”的意思呢？但在词典上好象查不出来，请高手们帮我分析一下这个词！
命がけで是什么意思？

kric · 发表于 2009-1-31 23:35:09

かけ【賭け】
__勝った方が取るという約束で勝負事に金品を出すこと。また、その金品。「―に勝つ」「―金きん」
__運を天に任せて思いきってする勝負や行動。「大きな―に出る」
简而言之就是赌博的意思
ご参考まで

eagle119 · 发表于 2009-1-31 23:40:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KIKI831109 · 发表于 2009-1-31 23:40:25

请问命がけ是不是一个合成词，把命+かけ，然后か变成が音，最后就变成命がけ，我这样理解有没有错？

kric · 发表于 2009-1-31 23:43:54

ご参考まで
本来是命を賭けて　
但在口语情况中を经常被省略
所以变成了命がけ
具体原因及变化规律拜请诸位大仙显身讲法

gto9790824 · 发表于 2009-2-1 08:59:07

この世界は、命がけで、守る価値があるのか。。。？
価値があるのか是修饰この世界的，所以应当这样翻译比较顺畅
这个世界值得你去赔上性命去保护吗？

soukan88 · 发表于 2009-2-1 09:22:33

いのちがけ【形動】
拼命,冒死,豁出性命

命懸けで働く／拼命劳动〔工作〕.
命懸けの努力をする／拼命努力.
命懸け恋をする／苦苦思恋.

いのちがけ只是一个单词，无需想那么多，反而费脑。
http://dict.hjenglish.com/jp/w/いのちがけ&type=jc

这个世界有拼命保护的价值吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 23:40:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この世界は、命がけで、守る価値があるのか。。。。的疑问？

参考まで