取引先の佐藤さんから、電話がかかってきました

malimali

原帖由 神农子 于 2009-2-1 00:07 发表
拜托这群白痴不要瞎翻译。自己没在日企做过营业就不要乱翻
昔日我的日语老师笑：三脚猫出来做翻译
我看世上的猫都变成两只脚了
太离谱了


相当的恼火。哪个出版社我要投诉

额，这口气。。。。
大家在这个平台上是相互交流，，不是比能力高低的，相信比你厉害的
人多的是，但是没见这么自大的

mizuho_2006

早上起床收到忍者大哥的MP3了，辛苦了。

还有几个问题

日期+付 文书作成或提交的标注日期

什么叫文书作成或提交的标注日期？

入荷次第、ご発送ということにさせていただきたいんですが
也就是说是我们这边一有货便发送吧
“发送”是我们这方发出的动作，也需要加上接头辞“ご”表示尊敬吗？

今週中に入りますので、お届けできるのは、１５日ごろになると思います
这里到底是15号左右呢?还是大概15天?
前面有个 いつ頃になるんでしょうか 这里应该是说15号吧?
如果是15号的意思的话,需要15天左右应该怎么表达呢?

mizuho_2006

原帖由 malimali 于 2009-2-1 10:31 发表

额，这口气。。。。
大家在这个平台上是相互交流，，不是比能力高低的，相信比你厉害的
人多的是，但是没见这么自大的

误会误会。忍者大哥还以为是课本上给出的错误翻译
在骂出版社呢，结果把偶骂了一顿~~

神农子

原帖由 malimali 于 2009-2-1 10:31 发表

额，这口气。。。。
大家在这个平台上是相互交流，，不是比能力高低的，相信比你厉害的
人多的是，但是没见这么自大的

现在做人很难。不明事理张口就说我猖狂。

神农子

什么叫文书作成或提交的标注日期？
就是说写报告发订单正式场合会在日期后面加付。比如5月1日
普通就说5月1日，为了强调就后面加付。加不加其实没啥。
我在公司呆了10年也没听那个日本人说过。也许我是小兵不需要那么重视。

入荷次第、ご発送ということにさせていただきたいんですが
也就是说是我们这边一有货便发送吧
“发送”是我们这方发出的动作，也需要加上接头辞“ご”表示尊敬吗？
次第提醒注意，在商务信函经常用使用很频繁，商务口语也会用。
就是马上的意思。另外在句子末尾左右解释强调诸多意思
go我认为这里是自谦语省了する。


今週中に入りますので、お届けできるのは、１５日ごろになると思います
这里到底是15号左右呢?还是大概15天?  
15号左右。
前面有个 いつ頃になるんでしょうか 这里应该是说15号吧?
如果是15号的意思的话,需要15天左右应该怎么表达呢?
15日間かかるあるいは　１５間する

[ 本帖最后由 神农子 于 2009-2-1 10:59 编辑 ]

mizuho_2006

ありがとうございました。　

ご 什么时候表示自谦，什么时候表示尊敬啊
我以为只表示尊敬呢

神农子

有时候也感觉莫名其妙的。这个接头词有时是明明自己动作。
只能见一个学一个

revlis

原帖由 malimali 于 2009-2-1 10:31 发表

额，这口气。。。。
大家在这个平台上是相互交流，，不是比能力高低的，相信比你厉害的
人多的是，但是没见这么自大的

=3=~ malimali酱误会了哦~
忍者大哥误以为MIZUHO标注的翻译是书上摘录的
刚才在为MIZUHO着急呢


PS:
那个MP3我也要

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-1 19:53 编辑 ]

神农子

神童
小弟弟
劳驾你们自己到邮箱下载。

同声传译（大连理工大学）
市面也极为罕见。我也忘了在哪里下载的

日语生活交际会话（外研）
极为推崇的口语练习宝典

burazuma@qq.com
密码  burazuma1976
在文件中转站里保存 只有7天

rechardjohn

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-1 11:09 发表
ありがとうございました。　

ご 什么时候表示自谦，什么时候表示尊敬啊
我以为只表示尊敬呢

上次我也听个日本人说到这个ご，现在日本人自己也瞎用
不管是抬高别人还是自谦，都可以用到
只是ご是用在一般的サ变动词前的比较常见