物品を送られる際には、

yingtao1330 · 发表于 2009-2-1 11:56:05

1.送られる在这里是什么意思？什么语法？
2.際在这里怎么读啊？
谢谢
整个句子是物品を送られる際には、国・地域によってインボイス等の書類が必要な場合がございます。

神农子 · 发表于 2009-2-1 12:00:19

这里读際（さい）相当与時（とき）
另外读ぎわ　　例如窓際族（まどぎわぞく）

不是什么语法。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 12:05:32

根据国家地区的不同，接收物品时有时需要发票

soukan88 · 发表于 2009-2-1 12:08:21

送られる、　可以理解成是一个敬语，对方的动作，表示尊敬。
如；
見学される方々
参加される

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 12:14:45

なるほど

EXQQ · 发表于 2009-2-1 12:38:05

应该不是敬语，当无需强调货物是由谁送来时，货物后面要用被动式。比如说【今日の新聞は配達された。】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 物品を送られる際には、