気持ちとはうらはらに彼女にはいつも意地悪をしてしまう

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 12:38:16

先ずこの句を訳してくれませんか？
あとはこの【とはうらはらに】の意味は何ですか？
そして【うらはら】は？
ありがどうございます

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 12:42:35

うらはら 0 【裏腹】
（名・形動）[文]ナリ
〔背と腹、裏と表、の意〕
(1)正反対な・こと（さま）。あべこべ。
「言うこととやることが―だ」
(2)背中合わせ。となり合わせ。
「死と―」

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 12:44:33

あのそれをよくわからないですが

dfdfas · 发表于 2009-2-1 13:03:29

気持ちとはうらはらに彼女にはいつも意地悪をしてしまう
明明不想的但却总是忍不住会对她使坏

気持ちとはうらはら表示做的和想的不一致

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 13:06:50

あわかりました
ありがどう

soukan88 · 发表于 2009-2-1 13:21:12

和心里想的相反，却总是成了她在捉弄他了
（她心理本想对他好，但实际上却变成了是在捉弄他了，就是这种女性的心情吧）

うらはら　裏腹
相反.
　裏腹なことを言う／说假心假意的话;口是心非、言不由衷
　言うこととすることが裏腹だ／言行不一致
　事実は予想とすっかり裏腹になった／事实和预料完全相反.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 気持ちとはうらはらに彼女にはいつも意地悪をしてしまう