店員は何杯ものピ一ルジョッキを一滴もこぼすことなしにテ一プルに運んだ

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 13:05:48

この句を全部訳してください
そして【テ一プル】の意味は何ですか？【なしに】は？
ありがどうございます

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 13:10:23

店员把大啤酒杯里的酒一滴没洒地端到了桌子上。

revlis · 发表于 2009-2-1 13:12:37

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-1 13:10 发表
店员把大啤酒杯里的酒一滴没洒地端到了桌子上。

MIZUHO忘了“何杯も”

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 13:15:45

ありがとうございます。見落としました。
店员把大啤酒杯端到了桌子上，酒一滴没洒地不知端了多少杯，总之很多

dfdfas · 发表于 2009-2-1 13:24:58

店员把很多杯大杯啤酒一滴不漏的端上了餐桌
这样更好吧...

神农子 · 发表于 2009-2-1 13:25:50

この句を全部訳してください
聞き方はよくない
止めてくれる？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 13:47:23

ごもっともです。

木棉 · 发表于 2009-2-1 14:21:21

补充一下

在日本居酒屋里，如果一个包间是8个客人，每个人点的都是啤酒，那么那个店员会一下子端来8杯大杯啤酒，这在日本是个特殊的风景。。。他们不会分批端来的，因为大家都会等齐酒干杯的，你等我，我等你。这是一种很失礼的行为。。

看到日本的最高纪录是一个店员一个人端了20杯。。。而且滴酒不洒。。。很壮观，所以才有原文一说。。。
店員は何杯ものピ一ルジョッキを一滴もこぼすことなしにテ一プルに運んだ

revlis · 发表于 2009-2-1 14:25:45

下次去那里开同学会
35个人一起去

soukan88 · 发表于 2009-2-1 14:29:28

具体的なエピソードを交えて、解説するなんで、よりよい理解度アップにつながると思います。いいですね。

木棉 · 发表于 2009-2-1 14:38:36

原帖由 revlis 于 2009-2-1 14:25 发表
下次去那里开同学会
35个人一起去

那可能是三个店员一起端过来。。。。
あなた、嫌がらせ？？？？？？？？

revlis · 发表于 2009-2-1 15:25:39

意地悪子ですから

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 15:46:06

テ一プルに運んだ
这个【テ一プル】怎解啊？我的字典查不到o(╯□╰)o

revlis · 发表于 2009-2-1 15:47:17

テ一プル　×
テーブル Table　です

セシル · 发表于 2009-2-1 15:47:27

テーブル＝table

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 店員は何杯ものピ一ルジョッキを一滴もこぼすことなしにテ一プルに運んだ

回复 3# revlis 的帖子

回复 5# dfdfas 的帖子

回复 8# 木棉的帖子

回复 8# 木棉的帖子

回复 11# 木棉的帖子

[翻译问题] 店員は何杯ものピ一ルジョッキを一滴もこぼすことなしにテ一プルに運んだ

回复 3# revlis 的帖子

回复 5# dfdfas 的帖子

回复 8# 木棉 的帖子

回复 8# 木棉 的帖子

回复 11# 木棉 的帖子

回复 8# 木棉的帖子

回复 8# 木棉的帖子

回复 11# 木棉的帖子