もうかなりたつのにふられた恋人のことをいつまでもあきらめられないのは未練がましい

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 14:51:34

この句の全訳は?
そしてましいの意味は？
お願い
ありがどうございます

神农子 · 发表于 2009-2-1 14:55:58

过了很久我依然忘不了我那情人

木棉 · 发表于 2009-2-1 14:55:59

已经这么久了，还是不能放弃对甩了自己的恋人的依恋。。

soukan88 · 发表于 2009-2-1 15:04:41

虽然已过了很长时间，但是被抛弃的恋人总是让我恋恋不舍无法放弃。

ふられた　振られた　被抛弃，被甩了
未練がましい
依恋,留恋,恋恋不舍
未練がましいふるまいをするな／不要依恋不舍;不要不干脆.

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 15:14:57

谢谢(*^__^*)

gushine · 发表于 2009-2-1 15:27:21

如果是翻译成已经过了很久,感觉应该说「もうかなりたった」才对啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もうかなりたつのにふられた恋人のことをいつまでもあきらめられないのは未練がましい